Defibrilliamo. Ok, pronti. Attenzione.
Allontanatevi.
Tre, due, uno.
Controlla il monitor, per favore. Grazie.
Piano, piano. Si calmi.
Si calmi, ok? Adesso controllo, ok?
- E' tornata. - Ok, andiamo.
Via, via, via.
Elise ...
Tesoro, devi fare qualcosa. Non si puo' andare avanti cosi'.
Le cose, devono cambiare.
Ti piacerebbe che le cose fossero come una volta, eh?
Si', naturalmente.
Prima di avere Maybelle. Non hai mai voluto dei figli, vero?
Elise, sei ingiusta, tesoro.
Avrei dovuto ascoltarti. Tu non volevi figli.
Li volevo. Tesoro, il fatto che fossi incinta, mi ha solo colto di sorpresa.
Non ci avevo mai pensato ai figli.
Ma una volta nata, ero l'uomo piu' felice del mondo.
Cosi' felice che hai iniziato a bere.
- Hai solo voglia di litigare. - Quando e' nata, eri ubriaco.
E quando la portammo a casa, sei dovuto andare al bar a festeggiare con gli amici.
- Sei stato via per dieci giorni. - Stai esagerando.
Sei tornato a casa solo quando ti e' venuta l'ittero, per il bere.
- Non e' stato per il bere. - Non e' vero.
E per quello ho dovuto smettere di allattare.
L'ho potuta allattare solo per due settimane perche' avevi l'ittero,
e il latte e' pieno di anticorpi che sono importanti per un neonato.
Senti chi parla. I primi tre mesi di gravidanza ...
Su avanti, dillo. Dillo. E' vero. E' vero.
Ho fumato e bevuto durante i primi tre mesi,
- ma non sapevo di essere incinta. - Non e' colpa tua, tesoro.
Un bambino si forma durante i primi tre mesi.
Il cervello e' gia' completamente formato dopo 6 settimane.
- Smettila, Elise! Smettila! - Non lo sapevo.
Basta!
La gente muore per i motivi piu' stupidi. Forse questo posto per lei, era troppo sporco.
Forse ha mangiato qualcosa che non avrebbe dovuto
- o avremmo dovuto cambiare di piu' le lenzuola. - Ma che stai dicendo?
- Chi le cambiava le lenzuola? - Non mi riferivo a te!
Chi le dava da mangiare? Chi cucinava per lei? Cibo fresco, bio, ogni giorno.
Io. E chi puliva? Io!
Ho solo detto le prime cose che mi sono passate per la testa, non mi riferivo a te!
Dai la colpa a me, non e' cosi'?
- No. - Biasimi me, per tutto.
- Dai la colpa a me. - Non e' vero!
- Posso incolparti anch'io! - Che cosa?
Nessuno nella mia famiglia ha mai avuto il cancro,
ma nella tua si'. Due tuoi zii e tuo padre.
Vaffanculo, Elise!
- Gia' ... vaffanculo. - Vaffanculo.
- Si', vaffanculo. - Vaffanculo!
- Non ci sei mai stato per lei, mai! - Che cos'hai detto?
Vaffanculo! Stronza! Brutta stronza!
Mi dispiace.
Sono i tatuaggi piu' fichi che abbia mai visto.
- Entra, te ne faccio uno. - No, no.
- Vieni dentro - Non e' il mio genere di cose. Onestamente.
Cosa potrebbe valer la pena tatuarsi sul corpo, che poi non si possa togliere?
- Non ti penti di nessun dei tuoi tatuaggi? - Certo che si'.
Ma non e' un problema. Se uno non ti piace piu', ne fai fare un altro sopra.
- Davvero? - Guarda.
Il nome del mio primo amore, Billy, era scritto qui.
E qui, Joey. Joey era un bravo ragazzo.
- E qui Tommy. Vedi? - Si', si'.
Si riesce ancora a vedere un po'. Tommy, il surfista.
E poi, Mathieu. Questo e' abbastanza recente.
Scusa, ma ...
Oggi c'e' qualcosa che non va ...
Di cosa stavamo parlando?
- Stavamo parlando di te. - Di me?
Oh si', che non c'e' nulla nella tua vita che valga la pena tatuare sul tuo corpo.
Ci sono un sacco di cose interessanti nella mia vita.
- Ma tatuarmele addosso ... - Allora dimmi, di cosa si tratta?
E' da tutta la vita che adoro l'America.
- L'America? - Si', l'America.
E' il posto migliore sulla terra.
Non importa da dove vieni, quando arrivi li', puoi ricominciare tutto da capo.
E' un paese di sognatori.
- Allora, un'aquila. - Si', si'.
- Vuoi davvero farmi un tatuaggio. - Devo guadagnarmi da vivere.
Elvis.
- Che vuoi dire, Elvis? - Un tatuaggio di Elvis.
Elvis e' il piu' grande musicista di tutti i tempi.
Elvis? Elvis Presley?
- Si'. - Per l'amor di Dio!
"I'm so lonesome that I could cry". (Mi sento cosi' solo che piangerei).
E' fantastica. E' una delle migliori canzoni di sempre.
Ma non e' di Elvis. E' di Hank Williams.
- Hank ... il cowboy? - Il cowboy, si'. Hank Williams.
Elvis e' una fighetta! Il piu' grande musicista, di tutto il mondo
- e' Bill Monroe. - Chi?
Bill Monroe.
- Bill Monroe. - Mai sentito parlare di lui.
Il padre della musica bluegrass.
- Bluegrass. - Ha a che vedere con la musica Country?
E' la musica country nella sua forma piu' pura.
Un violino, un contrabbasso, un mandolino, una chitarra e un banjo.
Solo strumenti a corde, acustica pura.
E voci. E' assolutamente sublime.
Una band di bluegrass molto in gamba si esibisce qui vicino Venerdi' sera.
Io ci saro' di sicuro.
- A proposito, mi chiamo Didier. - Elise.
Hai ragione.
Le cose devono cambiare.
Tesoro ...
Su, dai ...
- Un momento. - No, no.
- Fatemi passare. - Signore.
Devo stare con mia moglie.
Signore, da questa parte.
Che stai facendo?
- Che cos'e'? - E' ...
... e' l'adesivo di un falco. Un adesivo di un falco del negozio del fai da te.
Dovrebbe spaventare gli uccellini,
cosi' non voleranno piu' attraverso la terranda.
Forte, eh?
Che c'e'?
Niente.
Ti rendi conto che non risolvera' per niente il problema?
Eh, tesoro?
- Dici sul serio, vero? - Certo che si'.
Gli uccelli come faranno a capire cos'e' il vetro?
Ora hanno paura del falco, ma e' barare, e' un'illusione.
- Perche' devi sempre ... - Non e' un falco, e' un adesivo.
- Questo e' un vetro. - E' una soluzione, ok?
C'e' una soluzione ad ogni problema.
- Ehi, ragazzi. - Guardate chi c'e'. Ciao.
Siete tornati.
- Stai benissimo in mutande. - Vero, eh?
- Per chi era la birra? - Una, era per me.
- Avevi il buono? - Si'.
- Anche per me, ne ho ordinata una. - Niente da fare.
- Avevi solo tre buoni. - La settimana scorsa io ...
- La settimana scorsa, cosa? - Ho pagato a tutti un sacco da bere ...
L'America e' fondata sul principio di uguaglianza.
Il Creatore ha donato a tutti noi, il diritto di vivere.
Noi possiamo fare passi avanti con la scienza rispettando i Suoi principali fondamenti.
Alcuni non sono d'accordo con la decisione del Presidente.
La ricerca sulle cellule staminali puo' salvare delle vite.
Milioni di Americani muoiono per malattie,
curabili grazie alle cellule staminali.
Non possiamo piu' aspettare.
Il decreto presidenziale fa perdere tempo e risorse preziose.
I conservatori approvano tale decreto.
Se vogliamo avanzare nell'etica della ricerca,
dobbiamo anche essere in grado di evitare il percorso sbagliato,
quindi metto il veto a questo disegno di legge.
Per mesi siamo stati circondati da cellule staminali
e avevamo la sensazione che la scienza medica non fosse andata molto lontano.
Che fosse stato posto un freno.
E' una sensazione che non si puo' spiegare e il tuo bambino muore ...
E poi si sentono dei bastardi come quelli che
hanno rallentato le cose per anni.
Per motivi religiosi.
Didier ...
Quella e' l'America.
Qui e' permesso, e' solo che non sono ancora arrivati cosi' lontano.
Perche' quei bastardi hanno rallentato tutto per anni.
Ma chi gli da' il diritto di farlo, eh?
Si definiscono pro-vita ...
La tecnologia per uccidere le persone, non ha limiti,
ma la tecnologia per curare le persone, e' tutta un'altra storia.
Perche' gli embrioni vengono fatti crescere, al di fuori del matrimonio.
Embrioni delle dimensioni di una capocchia di spillo.
L'ipocrita bastardo!
Pro-vita? Sto' cazzo, idiota!
Branco di fondamentalisti estremisti! Ficcatevi la vostra croce nel culo!
Vicino al vostro cervello. Dannazione!
Didier ...
- Non ... - Dannazione, Elise.
Tutto il mondo e' ossessionato dalla religione.
Il mondo intero e' impazzito! E anche tu.
Credi che non lo sappia? Che sia stupido? Davvero?
Credi che non sappia perche' quell'adesivo sia li'?
Perche' credi che Maybelle possa tornare per vederti
e voli contro quel vetro?
E' cosi'?
Tesoro ...
Fermatevi un attimo.
Fermatevi un attimo. Fermatevi. Solo un momento.
Voglio chiederti una cosa.
Se a Johnny e' permesso farlo, allora posso farlo anch'io.
- Elise, mi vuoi sposare? - No.
Per favore.
- Signore e signori, aiutatemi. Elise! - No!
Passami una spilla.
- Infilala e basta. - E' quello che sto facendo.
Didier Bontinck,
vuoi prendere Elise Vandevelde come legittima sposa,
e amarla e onorarla per il resto della tua vita,
nella buona e nella cattiva sorte,
in ricchezza o in poverta'.
Nella malattia ...
nella malattia o in salute.
Amarla e rispettarla
finche' morte non vi separi, punto di domanda?
Lo voglio.
Elise Vandevelde,
vuoi prendere Didier Bontinck ...
come tuo legittimo sposo,
amarlo fedelmente per tutta la vita,
- nella buona e ... - Lo voglio.
Si'?
Amarlo fedelmente?
Nella buona e nella cattiva sorte, in malattia e in salute.
Finche' morte non ci separi.
Torno subito.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Ok.
Dormi qui?
Per ora, si'. Di sopra ho un materasso.
E' solo temporaneo, eh, tesoro?
Elise, io ...
Cosa farei senza di te, Elise?
Non mi chiamo piu' Elise.
Ho cambiato nome.
Adesso mi chiamano Alabama.
Che cosa?
Alabama.
Alabama?
Si'. Ho cambiato nome, come fanno gli indiani, quando ne hanno voglia.
Quando si sentono di aver compiuto un altro passo nella loro vita.
Dai, Elise, non essere ridicola.
Mi chiamo Alabama e basta, ok?
Ci vediamo Sabato?
Ci esibiamo ancora insieme? O anche con quello, basta?
Allora? Ci sarai?
Si'.
Perche' mi chiama sempre?
Sei stato troppo gentile con lei.
- Ciao, Elise. - Ciao.
- Tutto bene? - Certo.
Allora, loro hanno ancora il permesso di chiamarti Elise? O non gliel'hai ancora detto?
- No. - No? Non si chiama piu' Elise.
Ha cambiato ufficialmente nome. Ora si chiama Alabama.
- Davvero? - E' vero?
- Anche sul passaporto e tutto il resto? - Si'.
Quindi adesso dobbiamo chiamarti Alabama? Sul serio?
- Ciao, Alabama. - Alabama.
Ehi, Alabama ... posso chiederti una cosa?
Chi sono io?
Se tu sei Alabama, io chi sono?
Monroe.
- Oh, Bill Monroe. - No, Marilyn Monroe.
Voglio anch'io un nome "Bluegrass" figo.
Dai dagli un nome ... Lo so io, Linda.
- Semplice. Sei Linda. - Andiamo, ragazzi.
- Che cosa? - Non ti va mai bene niente, eh?
Scusate ...
Sapete chi mi fa pena?
Gli scienziati che, dopo Darwin, hanno passato il loro tempo a studiare biologia.
Che hanno cercato di spiegare questo meraviglioso mondo, per descriverlo e studiarlo.
Che hanno trascorso tutta la loro vita facendolo, nelle condizioni piu' difficili.
E tra chi ascolta, ci sono ancora degli idioti
che mettono in dubbio la teoria dell'evoluzione.
Perche' e' stato il Signore.
Il Signore ha creato ogni cosa e lo ha fatto in sei giorni.
E non in 4,5 miliardi di anni.
E' abbastanza da far star male. Mazzo di imbecilli!
Ma lasciate che vi dica una cosa. Il Signore,
il Dio del Vecchio Testamento, il Dio a cui l'80% del mondo si genuflette,
e' di gran lunga la persona piu' malvagia nella letteratura.
Controllate la vostra Bibbia. Leggete con attenzione.
Il Signore e' un manipolatore, un sadico, un assassino, un razzista,
un misogino, un omofobo, gretto e vano,
che compie pulizie etniche,
che esige sacrifici di bambini e fa giochi sadici per testare la fede delle persone.
Un dittatore che a quanto pare ha creato il cielo e la terra e l'umanita' di proposito,
per farci cadere umilmente in ginocchio davanti a Lui
e con deferenza cantare la sua lode.
Beh, io non sono stato creato a sua immagine.
Io non prendo ordini da un Dio cosi'. Io sono meglio di cosi'.
Io sono ...
Io sono una scimmia.
E ho paura.
So che devo essere gentile con chi mi e' accanto o mi prendero' un pugno in faccia.
Non ho bisogno di un Dio per questo.
Abbiamo creato degli Dei perche' avevamo paura.
Per paura, per ignoranza.
Se qualcuno dicesse oggi che con il fulmine Dio esprime la sua rabbia,
cosa direste? Gli ridereste in faccia.
Solo Dio puo' uccidere.
Mia figlia, Maybelle ... La mia piccolina e' morta ...
perche' certi esperimenti sono considerati non etici da parte della comunita' religiosa.
Ma questo e' solo un dettaglio.
Milioni di persone muoiono ogni anno
perche' quell'idiota chiamato Papa, dice che non si puo' usare il preservativo!
E' solo un dettaglio, storicamente parlando,
ma non per me. Non per me.
- Elise. - Alabama.
- Si'?
Se io voglio credere che Maybelle sia una stella nel cielo,
... lo faro'.
Se voglio credere che sia un uccello che si posa sul nostro davanzale della finestra,
o una farfalla che si appoggia sulla mia spalla
- o una dannata rana, lo faro'! - Maybelle e' morta, tesoro.
E' morta, se n'e' andata! Non c'e' piu'.
Ma noi siamo ancora qui. Io, sono ancora qui.
- Dobbiamo andare avanti, insieme. - Ho coperto il tuo nome, Didier.
Sei una codarda. Non sei altro che una codarda.
Una codarda!
Maybelle non avrebbe voluto questo. Perche' l'hai fatto? Perche'?
Lo sapevo.
In realta', l'ho sempre saputo.
Che fosse troppo bello per essere vero.
Che non poteva durare. Che la vita non e' cosi', la vita non e' generosa.
Non devi amare qualcuno, non ci si deve affezionare,
la vita ti portera' rancore.
Ti porta via tutto e ti ride in faccia. Ti tradisce.
- Tesoro, non ... - Non chiamarmi cosi', Didier.
Non sono piu' il tuo tesoro!
E' finita!
Stai bene, amico?
No, ma ...
Grazie.
- Cosa facciamo? - Suoniamo.
Dov'e' Elise?
Papa', mi puoi parlare ancora delle stelle?
Che vuoi sapere?
Come sono nate.
Come sono nate?
Me l'hai gia' raccontato.
Giusto. Una piccola stella come questa in realta', e' ...?
- Un sole. - Un sole. Si', ben detto, Maybelle.
E' un sole che e' molto, molto, molto lontano.
E la sua luce deve compiere un lungo cammino per lungo tempo
per raggiungere i tuoi occhi.
Quindi a volte e' possibile che la piccola stella sia gia' spenta,
prima che la sua luce giunga ai tuoi occhi.
Quindi, in realta', vedi qualcosa che non c'e' piu'.
Ma non ha importanza, perche' la luce di una piccola stella come quella,
continua a viaggiare, oltre i tuoi occhi.
Sempre di piu'.
Cosi' che quella stella, esistera' per sempre.
Per sempre e sempre e sempre.
Elise!
Dannazione!
Signora.
Riesce a sentirmi?
Ok, intubiamola, intubiamola.
Elise!
Stia indietro, per favore. Ok.
Ok. Adrenalina. Adrenalina, per favore.
No! Non lasciatela andare.
Tesoro, non ti lascero' andare.
Non lasciatela andare.
Il cerchio e' rotto. Non rivedrai piu' Maybelle.
Stia indietro, per favore.
Tre, due, uno.
Elise!
Abbiamo fatto tutti gli esami.
Ha gravi danni cerebrali.
Per ora, la stiamo tenendo in vita. Ma e' clinicamente morta.
Il consiglio del team medico e' di lasciarla andare.
Mi dispiace.
Posso vederla? Voglio vederla.
Addio, tesoro.
Saluteresti ...
saluteresti Marybelle per me, se la vedi?
Traduzione kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com